Originally Posted by Twins.Seven

all your problem has been solved by last dev chromium. the separated for cut, copy, paste are shown in dev chrome. the new one is available at chromium

Yeah, it seems that way from a Google Code issue page I read. Apparently fixes will be pushed to dev chrome within a well or two, and I'm away from my computer for most of the next couple of weeks anyway, so I'm happy now

Yay, its working now, and the weird boxes are gone