It may be made easier with a html popup displaying the chart, with just a link in the first post. It could then be edit locally and uploaded after editing.
But either way, it would be a little...